(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL/X.'Nti's': 



DECEMBER 15, 1906. 



50 cents a year. 



Published Monthly, at St. Michaels. Fort Totten, P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFEICE AT PORT TOTTEN.' N. DAK.. . 



QWANCAYA WO.TANIN.. 

Lake City. -Iowa ekta Nov. 14. j 
hehan John Sieh. ; woju ' wicasa wan. ! 
can m afhe 1 giy o k u re i y n n k a t j i g m u 
o'iezela wan ahi takna.' Lobe ogmus 
ya'te wacin ueyas wicasa kin lila ku- 
seya igluza eanKe niiciva. Wicasa 
kin inazakan manil iyeymnaon enaas 
heon naicijin okihi sni/' I grim .-kin 
sutaya tahu opta wicayuza oauke he- 
c'ena wicasa kin niiciyin kte ;H.cin 
makaiyutaui ton hehanyan iginu kin 
ikoyakya akibunni. Be ic unban wi- 
casa iiorn itkokioaDi nanan iginukm, 
kiiti'yeyapi. 



ei iDototoya on maugye na wicasa 
wiKuemna now sam zautan taui. 
Ehana wicasa woitonneueya ni ciya- 
l)i. BJe ohuta ekta riowan Kibunnini 
Unrnanprkin mini inane] vunkani. 



Red Bank otohwahe el heinani 
inaji yunkan winy an wau wakanyeja 
yainnipi' na wanji aioksohan ca itou 
ob hemani kin one. Timahei cinca 
ob iyayin n a tanyan ewieakiguake j 
ehanl mazaska ouiye qou tivata eki-J 
ktonja canke Hvakanyeia cisciia qon 
he inahrii winyan wan okioiyuspe si 
na wancak ti aiiaKitan. Hemani 
itancan kin kinaii' aye qeyas sam liia 
iyanka ecel atanin sni yeia kigie. 
Qeyas wana hemani qon iyaya. Win- 
yan wan hoksi oynsoe kiyani qon 
lila inihin'ciyin na wancak yaotanin 
canke hemani wowasi km wanii bivu 
naria.il wasanyeja kin icu qeyas lila | 
ceya canke unmanni kin inseya gatie 
se howayapi. Hemani kin inajin ki- 
yapi na tipi wan iKiyela ban canke 
el wakanyeja kin iyuba eihoewiea- 
yapi. Ho hece wmyan kin cinca too 
tokiivave wieavatanin insni hingla. 



, Nov. I'ii: hehan Russian Jews. Ser- 
vians iia Poles. : wasicnn qeya rnini- 
wancaya kovkakataniian leci unui 
kta on icirnani ti pi. Onawinge sam 
wikcemna sakne sam zantan in. Chi- 
cago etkiya wana hemani ogna uui 
nat\ . Woodvilie, Ind. hel uui 
ehanl hemani kin may a wauKatuya 
w.an.el kaptanya. Wicasa wikcemna 
s«glog*tn sam sakne wancak vvicakte. 
wikcemna ton sam iyeVa caliota kah- 
ya oinankeui. Hemani ataya iie na 
hugnaga. Etanhan wicasa wikcemna 
saglogan ni iyayapi. Hemani kin le 
Chicago el an net u wan el ibunni kta 
canke icirnani oeya upi kin iiena ti- 
takuye qon kohan el kuseya wakta 
on pi tka. 



ca Tneodore Gottwalt ecivani. hun- 
ku kin otonwaheta ivava na atkuku 



Nov. 22, hehan Lakes Erie. Huron 
na 'Michigan el tate tanka naon liia 
wawihangye hca. Wata kin ake- 
Svanii kamanvevin nains ble obuta 



New York City eiua John Kaplu- 
voski cunwintKU wan waniyetu non- 
pa ikiyela woitonpeya niyaDi. Hnn- 
ku kin woiajane na wanna bayake 
yujajaui km tankai otkeve iyaye kin 
he icunhan timahei woyujaja kin 
ogna vvitoye ojula ban canke wakan- 
yeja kin el iyayena na mini ta. Huri : 
kii kin timahei gli na tansaksakta na 
Dr; Magel masakipa. Hecevahci 
wakanv eja kin oniya kin -faataka on 
ni kta iyececa sni tka eya hecekcekei 
pejuta wicasa kin kico. "Hihuntii na 
wancak mini kin iyuba vutaja na ca- 
gu kin lila kuwa yunkan. oniya qon 
tanyan gli iyohpaya na tanyan ni. 
Mazaskanskan oape ci«jala wiKcemna 
nom behanvan mini nakano yunka 
tka insnis ni. 



St. Cloud. Minn, ekta Nov. 13. : be'nantan liia ehaas waonspeiciciva. 

hehan hoksiia wan waniyetu saglogan jKankeva hunkake kin wowani kin 

nakicihrnanpi sa. Harvard na Yale 

Universities el; lila woitonne yawani. 

kin ins magi ekta swan. Tanksitkuia Erias liia waonsne on lebantu kin 

wan kici snala tiawanyaka. Hoksiia wana ista yazan on mazaiita janian 

i<in ota utapi wan o'J caliber ca icu nom owecinban on na tancari zani 

na cankute kta awHcm. Caiike tank- ! lice sni. • 

suku kin canakanyankam wan aKanl 

egle na knte. Cagu Kin sum tancan 

_ i ■_ . . ; -Kalecaia kese Crncago el cevak- 

kahloK iveva. "VV'iciucaia Kin kuI . , 

' •■- tonpi wan w^aKuala wan opta vunka 

binhnava cariKe tibloku kin ikiKCu ," . , 

C« »« ogna wicasa wan maka mani ku 
na vuha tankai inauin' na atriuku, .., T1 vJ,;\, T . jL . v> , ^, ^ ,,. 

\ unKan wakpa el taku wan nonwan 

biyaya canke ena inajin na aokakin. 
Lila hci etkiya ozicelake ceyaktomh 
etanbab naslutin nanan mini ekta 
ihpaya. Mabeluel iyaya canke wi- 
casa optao mauipi kin lila wanyakapi. 
Nonpa mabel iyaye hem na, iyamni 
kin wana hecevahci manel ivayin kta 
slolvapi canke wakta ayuta najinni 
yunkan su.iik.-a wan tanka ca mini 
ekta ihpeiciyin na wicasa kin vaze 
na obtite ekta aglilioeya. Hecon na 
sbhka kin icibleble cin na situnsan- 
psan kigk canke wicasa kin insiya 
tokecela ke mini wote hca kicda. 
S.unka oevas Ida ksaua. 



Cantain Klinkinberg waziyatawo- 
ie icirnani i. Miniwanca og ; na wata 
wan Olga eya cajeyatani ca ogna i. 
Tebanl w r aziyata hci i. Wana tu- 
weni hehanyan i sni ebanyan i canke 
mniwanca heyab iyayin na wigni. 
Eskimo wicasa wan icu na kici toki- 
ya tanin sni waziyataKiya katinyeya 
yani. Wicasa oye wanyakaui on be- 
cehci liia iwicagnioi. Gngnanelawi- 
casa toD wanwicayakani- El wicaini 
qeyas ecaca wicasa okage toKecaui 
hca. Eskimo lyececani sni. Ohanpi 
na oigluba kin lila tokecaw. 



Hoksiia wan, Willie Sidis eciyani 
waniyetu lehanl saglogan qeyas woi- 
tonpeya waonspe stelapi. AtKuku kin 
be nejuta wicasa, Brooklvn otohwa- 
be el ti. W'aniyetu nonoa hetanhan 
-waonspeiciciya na neon tokata koska- 
laka ihunni sni han takuni okahnige 
sni wanicin kta ivukcanm. Lebantu 
kin.iapi top on glaheyehci ogna ia 
okihi hca. Woonsne wankatuya el 
wana ibunniyin kta. Waniyetu owas 
owicakibi sni kin he ob wayawa qe- 
yas wonatanye wicaya aya. Koska- 
laka tanktariKa iveban vaonsnewica- 



Hon. Ethan Allen Hitchcock. Se- 
cretary of the Interior kin he, March 
4, 1907 bebanl wicohan el on kin he 
ayustan kta President Roosevelt oki- 
ya*a. Canke Hon. James R. Gar- 
field, Commissioner of Corporations, 
kin ne ostan un kta Vustau. 



Mankatd, Minn, ekta Martin N. 
Thorstad wowapi iyolipeyapi el skan 
hca wan iye tuwe be wowaoi iyohne- 
kiciciye kin he ohiye sni yunkan 
etaniian lila ivokiDi sni na on io-na- 
SKinvan canke St. Peter Asvlum 



Kiva. Le hoks ia kin cisciia hce kin ekta ivavevaui. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. DECEMBER 15. 1906. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

KEV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Port Totten. -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessing of Rt. Rev. John Shanley 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



DECEMBER 15, 1906. 



CHRISTMAS. 



Christmas wicoie kin he woeye 
nom etanhan u. Tokaheya Christ — - 
Wakantanka Cinhintku — Mass he ins 
oiyokipi woecon. Keon Christmas 
Anpetu wakan tanka kin he Wakan- 
tanka Cinhintku on oiyokipiya wae 
conpi anpetu. 

HeKta waniyetu koktopawingesam 
opawinge zaptan hehan anpetu Kin le 
Anpetu Wakan Tanka woecon kin 
January 6, he ostan sna econpi sa tka. 
Taku on heconpi kin he Jesus tonpi 
nahan iyohakam anpetu wan el wioa- 
sayatapika yamni wanyak hi pi qon 
he aiyopteya wokiksuye econpi kta 
cinpi. Tka inse oyate wanjila kel 
heconpi — na e e tohantan kin tahe- 
nakiya December 25, he ostan hci 
ece le anpetu kin oholapi. 

Waniyetu ataya, wi akenonpa kin 
ataya, le anpetu kin inankeya anpetu 
oitancan yawapi. Anpetu WaKan 
Tanka ota qeyas wanjmis hecehci 
wakantuya wakan yawapi s*ni. Xa 
anpetu kin le el taku tonaon hecehci 
wokiksuye anpetu. (1.) Anpetu iza- 
ptan canna taio yutapi sni anpetu 
tka, Christmas kin he anpetu izaptan 
ehantu qes hecena talo yutapi okihi- 
pi na he anpetu kin nakun akihan 
iciyapi sni. (2.) Anpetu kin le el 
smasaua wicasa wakan kin yamni 
iyakigle wosnapi econpi. (3.) Le 
anpetu nakun el wicasa wasteui qeya 
ehanni maka akanl onpi tka wana 
mahpiyata onpi qon hena nakun on 
oiyagleya wicakiksuyapi annetu. 
Siuasapa Wocekiye el lena wakan 
wokiksuye kin le anpetu kin el glu- 
tecapi. 

Le anpetu kin el vamni akio-le 
wosnapi econpi kin he tuktetannau 
u hce cin tanyan slolyapi sni, tka 
Pope Gregory the Great ni on qon 
hehan le woecon kin iyonta. Toka- 
heya wosnapi econpi kin he hanheui 
cokanyan kin he ostan hci econpi — 
he Wakantanka Cinhintku kin maza- 
skanskan oape akenonpa kin ostan 
lanci tonpi kin neon le oape kin oho- 
lapi, na nakun le ehantulalici Wa- 
kantanka Tawigligle kin wicasa qe- 
ya tahcasunkala awanwicavankapi ca 
Jesus tonpi kin wicakiyaotaninpi na 



hehanl le ehantulalici maka akanl 
wicasa kin egna wieowahwala el wi- 
cahi. Le el tona wocekiye opapi kin 
hena le wowahwala kin icekiyapi 
wasteke. 

Inonpa wosnapi econpi kin he wa- 
na anpo km icunhan econpi. Anpo 
ehanl tahcasunkala awanyake kin he- 
na Wakantanka Cinhintku vuonihan- 
pi naoholapi kta on el hipi. Heon le 
el tahcasunkala awanglake qeya wa- 
ceKiyapi kin he uncantepi mahel iye- 
celya Wakantanka Cinhintku kin 
ohounlapi kta. 

Iyamni wosnapi kin he an pa hce 
ehantu. Wakantanka Cinhintku kin 
maka akanl iyoyamyela hi na ojan- 
jan on aslalyela lkpazo on tohan kin 
hena unkakiciblezapi na onspeonki- 
ciciyapi kta. 

Ho lena Siuasapa Wocekiye el le 
anpetu kin on kiksuyani na oholapi. 



CAR1STMAS CAN WAN EGLEPI 

Hehanl akes wowiyuskin on le an- 
patu hin wakicicupi. Christmas Can 
wan eglepi. Can kin le akanl peti- 
janjan na waskuyeoa wasteste akanl 
otkeyapi kin he nakun wawacin wa- 
ste ikoyaka. Can kin he iyatayela 
takunl kiksuye onkiciciyapi. Unki- 
tahunkakepi tokaheyapi qeya can 
wan on etanhan wowahanicila na wd- 
wanahon sni on wowahtani econpi 
qon he Paradise heci unkiksuyapi. 
Can kin heon wowahtani na wiconte 
unkahinhoayapi. Hehanl akes can 
kin he Wakantanka Cinhintku kin 
can teca ioaga iyecel tonpi na on 
etanhan wowahtani etanhan niunki- 
yapi. Heon etanhan Christmas Can 
kin wicotawacin el lena on onkiksu 
yapi kta. Le anpetu kin wakicicupi 
kin he unkis uncantepikin unglu- 
skapi na Jesus el ongloayapi kta. 
Wakanyejala kin hena nakun wicon- 
kiksuyapi kta na hena Jesus takun- 
hci insiya kaaye wiconkiyapi kta. 

Christmas el wicasa wasteste aeva 
wocekiye el wiconte k pagan pi wicon- 
kiksuyapi kte cin hena — Sts. Stephen. 
John, Sylvester na Thomas Bishop of 
Canterbury na Holy Innocents. 

Lena Smasapa tawowicala 1.1a na 
kicijinpi on tapi kte cin toka sni ta- 
watelyapi. Christmas icunhan lena 
wiconkiksuvapi kte. 



WOTAN1N WASTE OYAKAPI. 
CHRISTMAS ANPETU 

Wotanin waste, St. Luke, II. 1 — 14. 

Yunkan anpetu kin lena el Cassar 

Augustus, maka owancaya wicasa 

wicayawapi kta wakiconza. Cyrinus. 



Syria el wicasayatapika ; yanke cin 
hehan tokaheya wicayawapi kin le 
yustan. Yunkan iyuha otonwahe 
tuktekte tanhanpi qon wicayawapi 
kta on ecekcel kipi. Yunkan Joseph 
insiya. David ti na wicowe tawa kin 
hetanhan, heon, Galilee el Nazareth 
otonwahe kin etanhan yin na, Beth- 
lehem David taotonwahe kin ektaki. 
Mary tawicu kte cin he kici yawapi 
kta he wana cinca ton kta ikiyela. 
i'unkan hel unpi kin icunhan anpetu 
el cinca ton kte cin wana ivehantu. 
Canke cinhintku tokapa kin ton na 
sina on glusKiskirin na waniyanpi 
owote wan el egnaka, timahel owica- 
kan sni kin heon etanhan. Yunkan 
makoce kin he el tahcasunkala awan- 
wicayakapi qeya hanhepi optave ta- 
wapi kin awauwicao-lakapi. Yunkan 
iho Itancan Taogiigie wan el wicahi 
na Itancan taiyoyanpa kin ohomni 
aojaujan wicaya, yunkan lila koki- 
papi. Yunkan ogligle wakan kin 
hewicakiya. Kokipapi sni po; wan- 
yakapo, wopila tank a wootanin wa- 
ste oyate kin owancaya yin kte cin 
heeca hosi cicahipi ce. Anpetu kin 
lehanl David otonwahe kin el Wani- 
kiya Wan nicitonpi, Messiya Itancan 
km hee. Na on slolyayapi kte cin 
lee. Hoksiyopala kin s:na on oun- 
papi na waniyanpi owote wan ogna 
yunka iyeyayapi kta ce. Yunkan 
ognahela mahniya ekta onpi kin 
wicota ogligle wakan kin kici hiye- 
ya Wakantanka yatanpi na heyapi: 
••lyotan wakantuya ekta Wakantan- 
ka wowitan yuha nun we, maka akanl 
wookiye na wicasa ekta wicokiciyu- 
waste." 

Taku Kapi Oyakapi. 

Wicasayatapi Caesar Octavius Au- 
gustus eciyapi kin ne Julius Cajsar, 
wicasayatapi tunskaku. Caasar Au- 
gustus ikokam Anthony wicasavatapi 
tka okicize (Battle of Actium) kin el 
Antnony ktepi etanhan Cassar Au- 
gustus, Roman Empire kin atava wi- 
casayatapika yanke na le el tehan 
hci wowahwala, wowitan na wavuota 
on yanke. Wana lecehci tanyan 
iyonta yunkan enas lila ivvaliamcila 
na on etannan maka owancava ovate 
tonakecapi hce cin he tanyan slolva 
cin^ — hena tawa iciyela kas heon, na 
hecehci wicayawapi kta ahi kin taku 
sni sni kel kahipi tka iyukcan on he- 
con. Na le hecel awacin Kin Wa- 
kantanka siolya tka iyowinkiva — na 
le icunhan nakun wicoie wan nahon 
nahan on nihinciya on wicayawapi 
kte cin he lila cin hca. Maka owan- 
caya wicasayatapi wan Syria na Ju- 

dea el tonpi kta. Asia eciyatanhan I canze yelo. Hingnaku wookive wa- 
Rome el wioowoyake kin ahipi. Wa- s te wana lila wahtela sni. ca tokeske 



kiya wiqasa qeya Rome el yankapi 
qon hena nihinciyapina wakicohzapi: 
wakanyeja, wica wanji tukte el tonpi 
kin woyute aupi kte sni— akihan te- 
yapi kta< Tkas le woope kin tuwenis 
el noge yeye sni— -incin ehas wo- 
ope lila sica ca hece. Nakun le icun- 
han tuwe wan makaowancaya wica- 
sayatapi|kta tonpi kte cin he atkuku 
kin oihanke wanilni keya yaotarnn- 
pi. Lila wonininciye el wicai na on 
wancak hoksiia na wicincala wicayu- 
hapi kin iyuna wancak e^ wicaktepi 
kta woope wan nakun kag-ipi- — hece- 
ca km Wakantanka Cinuintku wan 
tonpi qon he takomni koya ktepi — 
na ne ehcKoas on hecehci woope sica 
khgapi. Le icunhan Jesus caje koya 
wicawapi el 00a na Rome ektayeya- 
pi canke maka owancava wicasaya- 
tapi tonpi qon yaotaninpi. 

Le wakanyeja wicaktepi kin he 
ikokam heharma wana Jesus tonpi. 
maka owancaya, wowahwala yunke 
cin icunhan Wakantanka Cinhintku 
kin tonpi. Joseph he Juda tiosuaya 
etaphan na David tatiyognake kin 
hetanhan canke Bethlehem ekta Ju- 
da tiosuaya wicayawapi ekta i. Tivo- 
3paya ecekcel wicayawapi, Wakan- 
tanka Cinhintku Bethlehem el tonpi 
kin nakun lila hecetu hca. Waavata 
qeya Bethlehem el Wakantanka Cin- 
hintku ton}»i kta keyapi kin hecetu 
na he Wakantanka hecetu kiya. Jo- 
seph, Mary kici Zebulon etanhan 
iyayapi .na maka iyiitapi wikemna 
sakowin hehanyan Bethlehem ekta 
kipi. Bethleeem, he otonwahe kin 
taku on caje qupi kin he aguyapi 
yukan on aguyapi tipi eya cajeya- 
tapi. Lei Jesus tonpi na he lye 
wiconi : aguyapi kin — mafrpiya eciya- 
tanhan aguyapi kin hee— onnagipi kin 
he aguyapi kin on ni okihi Bethle- 
hem otonwahe el le wicayawapi kte 
cin he icunhan lila wicota ahi, canke 
lila owicakan sni on na ins Joseph 
wahpanica kin on, tukte unma, Ho- 
ksiyopala kin sunkonajin wan el wa- 
niyanpi owote ogna eunpapi. Jesus 
tonpi kin on etanhan maka akanl wo- 
yuha ehas isica wacin onhanpi kte 
sni. Mahpiya woijica qeya onkokiya- 
kapi hena ecela amaunnipi kta. 



St. Elizabeth Oyakapi Kin. 

St. Elizabeth winyan itancan heca 
na wookiye hoksiia wanji lila waste 
yuha. Yunkan wookiye hoksiia uri- 
mal lila nakiwizi. Heon etanhan 
St. Elizabeth hingnaku el hi, na wo- 
okiye waste lila aia yelo. Yunkan 
hingnaku nahon na wancao-na lila 



SiNASAPA WOCEKTYK TAEYANPAHA. DECEMBER 15. 1906. 



8 



kte kte okihi lila iyukcan. Yunkan 
maka spanyan wicasa wanji uwicasi 
ea hecel okiyaka. '•'Wookive hoksila 
wanji lila sica bluha eye lo, ca ktepi 
lila wacin, tka winy an mitawa le 
slolyin kta lila wacin sni yelo, eye lo. 
Ho hecel binhanna niye el u kta ea 
tohantu taku iniyugin kta, inahniolu- 
spa wacin na mazoceti tanka elehpe- 
yayin kta iyenicetu kta yelo. eye lo." 
Yunkan hinhannalahci St. Elizabeth 
hingnaku hoksila waste inahni kikta 
si, na makaspanyan wicasa ekta iyaye 
si yelo. Wana hoksila kin canku 
ogna iyanka iyaye ca tipiwakan hla- 
iila nahon yelo. Wana Mass-wosnapi 
iyehautu kecin na el lila opa kta 
lila cin. Lakas ina enanua te cin 
annetu iyohila Mass wosnaui wakan 
ei opa kta si. Ho hecel timahel iya- 
ye ca cantewasteya cekiya yelo. 
Yunkan hingnaku lila inahni, hoksi- 
la ktepi ins ktepi sni slolkiyin kta 
lila cin yelo. Heon etanhan hoksila 
unmal, sica he kico inasaspayaui tipi 
eKta iyaye naiyunk wioasi yelo. 
Jnahui el hi ca wana iyugin kta tka 
makasuanyan wicasa wanyaka ca 
wancagna oyuspa na mazoceti el 
ehpeya yelo. Lila katahei ca inahni 
huhnagapi. Yunkan Mass-wosnapi 
wana henala ca hoksila waste maka 
spanyan wicasa el hi na taku econ 
sipi hecinhan iyunga. Wana yustan- 
pi ye lo, hmguaku okiyag si ve lo. 
Ho hecel hoksila waste wana gli ca 
wicasa lila yusinyeyapi. Takomni 
hoksila lila ota iyunga na ehakela 
tokesKe Wakantanka on wasteni ka- 
jujupi na sicapi kaskapi wanyaka ca 
iyokipi yelo. Heciyatanhan on tu- 
we kaes Wakantanka cinca wocekiye 
ohinniyan el opa ehantans cantewa- 
steya un kta na takuni kokipin kte 
sni, owekinas kaskapi kta 

PINE RIDGE: 



Yutapiwakan Oyakapi Wan. 

Ehannihca, Constantinople ekta, 
wicasa winyan ko Yutapiwakan icupi 
ca nahanhci ciscila yukan ehantans, 
wakanyeja ciqala nakun icupi. An- 
petu wan el hoksila, Jew heca, tipi 
wakan el hi, takuni slolye sni, qeas 
Yutani wakan icu ca kigie yelo. Te- 
han gli sni, hecel atkuKu taku le 
tehan yaki sni he hecinhan iyunga. 
Hoksina kin taku econ kin okiyaka. 
Yunkan ate lila canzeka. Jesus lila 
wahtela sni, heon etanhan wicasa kin 
ojanjan kaga heca ca mazoceti lila 
tanka yuha. Ho hecel hoksila ina- 
hni oyusua na mazoceti el kaholiye- 
va ca tiyona hecel iyaye lo. 1 un- 
kan wana oiokpaza aye ca bunku ho- 
ksila lila okiie. Jveve sni ca lila 



cante sica. Wana annetu iciyamni 
ole ca mazoceti tanka kivela u yelo. 
HoKsila kin eeya nahon seiececa ye 
lo. Inahni mazoceti el etonwan ca 
peta tanka el hoksila kin iyotanka 
wanyanka yelo. lie ca huhnage sni. 
OhanKoya nape vuza ca wana tankal 
hinape ca toketu he nihhnage sni 
huwo. heciniian iyunga yelo. Yun- 
kan ayupta: "Winyan wanji sap- 
sapatoto gluza el rnahi na mini ama- 
mnimni. hecel masuan sni yelo," eye 
lo. Ca tohantu ueas lowacin. woma- 
qupi lo. eye lo- Yunkan wicasa oya- 
sin ohankoya slolyaoi ca atkuku ka- 
skapi. Qeas wahtani ie on iyopeici 
ciye cin sni.. heon etanhan kteDi lo. 
Hoksila win le wicasa neta tawa on 
huhnagapi sni. Ho hecel tuwe qeas 
Yutapiwakan icu ehantans, Wakan- 
tanka peta on huhnagin kte sni. 

PINE 11IDGE. 



ST. MARTIN NA 
WAMANON WICAs.-v WANJI. 



Enanni St. Martin nahanhci hoksi- 
la heyata omani iyaye. Wancagna 
wamanon wicasa ota el hioi ca kteui 
kta lila cinui seiececa. Ho tka ho- 
ksila takuni kokine sni Wakantanka 
lila cekiye. Lila cante tin za seiece- 
ca tka yelo. "Taku he tohinni ko- 
yakipe sni yaun he?" iyunga pi ca 
eyapi lo. 

Sinasana hemaca ye lo, eye lo, ca 
heon etanhan WaKantanka tanyan 
awanmayaka slolmiciye lo. eye lo. 
Wakantanka atewaya ca wokokiue 
ota kta ehantans mikiyela un slolwa- 
ve lo, eye lo. Takomni taKU wanji 
lila icante masica. Hecel migluece- 
tu wowiyuskin tanka bluha na Wa- 
kantanka niyepi awaniglakapi Kta 
okihi sni. Wakansica wicohan eca- 
nonui heon etanhan. Hecel lila wa- 
hokonwicakiya ca igluhomnipi na 
ehanni wicasa sicapi, wana wastepi 
na wanji wicasa wa«an okolaKiciye 
opa ye lo. > 

Tuwa Wakantanka kokipa ehan- 
tans hecegiala kokina kta iyecetu. 
Wicasa sica. wotehike, wokakije kin 
ins taku aeas sica kokipa kte sni iye- 
ceca tka \ e lo. 

PINE RIDGE. 



yan pi wocekiye el Jesus wagnayan 
owakihi sni, hecamon esa minagi kin 
tohanl maHpiya ekta i kin hel otelii- 
ka kecanmi; he etan ohola>a naunjin- 
pi na oyasin witaya wocekiye kin el 
kiciyus naunjinpi wa^teka kecanmiye. 
Mitakuyepi, ohinni sutaya lyokipiya 
onskanpi kta wan he e. Omniciye el 
owasin witaya najin wauncinpi kta, 
hecel iwahounyanpi. Ho hece mita- 
kuyepi ecel econ waoncinpi kta, wan 
ecela yuha woowotanla. St. Mary he- 
nicapi qon he oyasin wocekiye ehapi 
cana unyeksuyapi wacin. St. Mary 
omniciye el onciyapi waun ye: Oya- 
sin cantewasteya nape ciyuzape. 

Susie Nelson. 



CORN CREEK Dist. S. DAK. 
Nov. 17, 1906. 
Mitakuyepi; — 

Eva lena catholic church 
el oonpapi ho hece mitakuyepi wiconi 
on ma ekta wicoicage wan owihanke 
wanil onnagipi ni kta wanikiye unki- 
tawapi iwahounyanpi onkiksuyapi kta. 
Mitakuyepi, tona wocekiye ogna na- 
jinpi kin hena wacintankapi ye. Ta- 
ku tona maka akan Jesus iwahoon- 



REDLEAFCAMP, S. DAK. 
Nov. 11. 1906. 

St. Joseph okolakiciye auikivaoi. 

Eagle Wolf, itancan. 
Big Head, okihe. 
Levi Eaglechief, wowapi kaga. 
Philip Larvie. mazasKa awanvaka. 
James Bear Snield. wiyokihe ava. 
Louis Monsseau. wocekiye eva. 
Thomas Good Bear, iapi awanyanka. 
Paul Not-stamped, tiyona awanyaka. 
C.has. Bear Shield, wayazan awan- 
yaka. Wm. Bear Snield, Afraid-of 
Hawk kici, ogliglepi. 

Red Leaf Camn. 

ROSEBUD AGENCY, S. DAK. 
Nov. 11, 1906. 

St. Mary okolakiciye aniyaoi. 
Anna Itazipawicakiwin ? itancan. 
Lucy Tasunkelutawin, okihe. 
Elizabeth M. Aiyaniwin wowapi kaga. 
Alice Larvie, wiyokihe aya. 
Minnie M. Tasagyewakanwin. woce- 
kiye eya. 

Annie Wastewin. mazaska awanyaka. 
Annie Itaziuawicakiwin, wamnayan. 
Mary Anpetu wakan win, wokuje 
awanvaka. 

Tawacinhinla. iani awanyaka. 
Sara Edith Wanblikinajinwin, ogli- 
gle. Alice Larvie. wokagege awan- 
yaka. Alice Tajilutawin, tiyona 
awanvaka. , . a% 



WOUNDED KNEE CREEK, S. DAK. 

Hekta Oct. 4, hehan omniciye api- 
yapi na lena woitancan yuhapi. 

John J. Mesteth itancan. 
George Means, iyohihe. 
James Black Bear, mazaska awanyaka. 
Joseph Weasel, wowapi kaga. 
Nick- Black Elk, Catechist. 
Paul Catches Wokuja awanyaka. 
Leonard F. Woman tiyopa awanyaka. 
Adam Lone Elk, iapi awanyaka. 
Wm. B. F. Deer, John Plenty Wolf, 
ogliglepi. 



Lena wi akenonpa hehanyan Wakan- 
tanka ihukul wowapi econpi kta. 

St. Joseph na St. Mary Oglala oyan- 
ke el onpi kin taku wan i^tecapi na 
yuonihanyan econpi kta cinpi 6ni he 
le wake, Ateyapi na cinhintku na Wo- 
niya Wakan on cansusbeca kagya taku 
econpi kte kin lila tehika, incin taku 
waste na taku yuonihanpi kin cinpi 
sni heon hecela yunkan ito lecetu. 
Wanikiya onkitawapi makata hi sni 
hehan lila oiyc-kisica wotehika, wani- 
yetu iyecen wanka, ovate owasin oiyo- 
kpaza el manipi na wakagapi ohowi- 
calapi wicohan tehike yuha Skanpi 
kin ktepi, okicize na wowayazan wo- 
ikisice henala owasin akipapi na el 
hehan oyate kin mahpiya ekta eton- 
wanpi na comniklazi ceyapi Wanikiya 
u kiya yo; niite kin unkpazo po; hecel 
unnipi kta, eya ceyapi na cekiyapi. 
Unkan Wakantanka oyate kin onslwi- 
cakila keye iiglacin wicakage kin on 
niwicaye kte cin na cekiyapi kin na- 
wicalion, yunkan Jesus unkiyepi on hi 
wiconi unkicamnapi kta na ohionki- 
yapi kta on hi na cansusbeca akanl 
ta. Yunkan lena onkiksuyapi kta iye- 
ceca yelo. Ho hecel on cansusbeca kin 
kounkipapi kta iyececa sni yelo. 

Inupa, Sacrament kin he le ee Sa- 
crament Sakowin, miniawicakastanpi, 
yusutapi-wakan, t yutapi-wakan, wakan 
woglakapi, ehake iwicaunpi, priest 
kagapi, wakankiciyuzapi: Ho lena tu- 
wa econ canna hehan ni kta kecin 
ataya wocekiye na ise omniciye el 
ataya upi cinpi sni na mazasala kesa 
na insi takuni wawokiyapi cinpi sni 
heceklala ca wicohan lena yuhapi kin 
heon; yunkan mitakuyepi hena hece- 
tu sni. Jesus lecel eya, "Ociciyapi 
sni kin taku oyakihipi kte 6ni." — 
John, 15,-5, Yunkan Wakantanka wi- 
casa otoiyohi wowaste wookihi on ni- 
pi kta iyecel wicaqu. He eye wicasa 
oyasin nipi kte sni. Ho hecel St. Jo- 
seph na St. Mary kin, wcokiyin wan- 
jigji kaga po; na in^i omniciye el ewa- 
cin po; na anpetuwakan kiksuya yo 
na wowaste wowaounslla wowawokiye 
hena ei etowin po; tokes hena ma- 
hpiya wokiconze nitawapi kte ca maka 
akanl taku on kin hena e sni; ho he- 
cetu welo. 

Mitakolapi, iyuha micante kin on 
nape ciyuzapi. 

John J. Mesteth. 



PINE RIDGE, S. DAK. Nov. 17, 1906. 

Corn Creek, Hehepiya el St. Joseph 
omniciye apikiyapi na wi akenup ma 
ka akan onsiiclya Wakantanka maka 
kin le el nagi nikiye unwacinpi na 
wiconi onma ekta iwacinpi kta on 
klustanpi na lena itancanpi. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. DECEMBER 15, 1906. 



Edward W. Crow, itancan. 

Joseph A. Mousseau, okihe, na olo- 

wan, na wowapi kaga. 
Frank Salway mazaska awanyaka. 

Henry Turning Holy, wocekiye eya 
na iapi awanyaka. 
Oliver Salway, wapaha yuha. 

Alex Salway, wicakuje awanyaka. 
Thomas Nelson, Tiyopa awanyaka. 
Daniel Hedhorn, wicahapi awanyaka. 
James liichard. Tim Salway, Thomas 
W. Crow, Thomas Nelson na Daniel 
Red Horn, ogliglepi. ; 

Joseph A. Mousseau. 



WICATA. 



Fort Totten, N. Dak. — Malvina. 
waniyetu 2.9, Charlie Ehakehiyeve 
tawicu. 

Stepan, -$. Dak.— Nov. 23. Cnas. 
Oldest Child, son of Oldest Cnild. 



Corn Creek Dist. S. Dakota. 

St. Mary Okolakiciye 

Susie Nelson, itancan. 
Mrs. Salway, okihe. 
Julie W. Crow, wowapi kaga. 
Sophie Richards, mazaska awanyaka. 
Julie W. Crow, iapi awanyaka. 
.Helen Mousseau, wapaha yuha. ; 
Mary Salway, wocekiye iya. 
Nellie Mousseau. wicakuje awanyaka. 
Susie Red Horn, tiyopa awanyaka. 
Helen Moussea. Mrs. Mol!ie Salway, 
Nellie Mousseau, na Jennie Spotted 
Horse, ogliglepi. . 

Joseph A. Mousseau. 



MAZASKA AWANYAKA WANIDaN. 

Nov. 30. 1906. 



Fort Totten etanhan $107.00 

Paha Yamiii etanhan 5.40 

Fort Yates. St. Joseph ornniciye 18 . 85 
Fort Yates, St. Mary omniciye 10.00; 

Ata va 



- SUNKAKAN KIN. • 

Boston otonwahe etkiya ocanku 
ota wanji ogna el aiyakapteya wan 
el wowapi wan akani lecehci owaui 
ca otkeya glepi. 

'"SuiiK-Kahape kin he suriKakan 
lecei eeKiyaoi: 

•Aiyakapteya canna rnaKasaKe sui yo. 
Kaiyohpeya canna mahm niavesmvo, 
Suukonajin el amakiktonje sni yo, 
Peji na wayahota mi mala sni yo, 
Mini waste Kin yulieyab inayuzesniyo 
Tohanl cainzeke kin amaue sin vo. 
Pavuwankal yuzapi ikan km tnaki- 
yuptecela sni yo, 
istaairiaDtnkm onista oo;mus oarna- ilii tatiu a ^ ta W^kapi' na uiima 



te cokconala wicaqupi on lila itama- 
hecapi. 

Tunwetu ka wan otonwahe wan, 
Massechusetts el, wowasi waun yun- 
kan wicasa wan "Kaunjinca" wicasa 
wakan heca ca un. Le wicasa yuo- 
ninanpi heca na' wicks* ksapih na ta- 
woKahnige On ovate unmaoi kin on 
lila wahokohWicaKiya. Tkas taku 
wanjila e e okahtnge sni: Sunkahope 
Siih Tokiya Va kes itahenasunKinani 
istii Ve' sa; suiiKakan Kin tanyan woqu 
sni on lila tamaueca ayin na onajo 
kin iyuna lpasotka sekse atanin ava. 
Honu iyatayela yelakas canuaomi- 
yanui ikan Kin tukte el watonanvan 
onkiyapi enantai.s wana hayusioka 
ece. Lecehci ikuazo canke wasicu 
kosKalaka qeya hla aihahapi na wo- 
onspe wanji kipazopi ciuui. Wa- 
mnaKiyani na on wayauota ota ope- 
tonpi. Wojuna top nakun ouetonpi. 
W ojuna kin wanji wayauota ojuton- 
pi na pa osiaiipi na yul Kiyaui. Wo- 
juna Kin wanji ins ojutoripi nahan he 



kakhingla canna na ins taku toka 
ningla on wanyakani sni on heceeaui 
keyapi. Dakota kin sunkakan Kin 
ob icagapi tka wicota sunkyiiinani 
onsuepi sVi. 



$141.25 
Fathek Jerome, O. S. B. 



MINIA WICAKASTANPI. 

Stenhan, S. Dak — Oct. 7. Josenh 
W. Short Bear, Josepn Shoi't Bear 
ua Susie Face. cinhintKiuri. 

Oct. 10. Bosalie Irena. George 
Campbell qa Mary Barry cunwin- 
xkupi. 

Nov. 2 ? Eunice Mary Fast Walker 
VYijanjan cunwinkuui. 

Oct. 11, Hermine, David Field ua 
Marv Anpetuskawin eunwintkuui. 



WAKANKICIYUZAPI. 



Stephan. S. D. — Oct. 10, Cleveland 
Fallas qa Lucy Barrv. 

Oct. 25, Patrick Durkin oa Lima 
Fallas. 

Xov. 7, Clement Wounded Knee 
qa Alice Fast Walker. 

Xov. 14, John Vaeth qa Frances 
Wissel. 

Nov. 14, George Bayer qa Jose- 
phine Auiicn. 



lite sni yo." 

OKihas ie Masschusetts el okolaki 
ciye wan wamakasKan unsiwicaia na 
nawicaKicijin okolakiciye qoh, hetan- 
nan tuwehci le owa na okatau e«"le 
nacece. Tka tona sunkakan wica- 
yunapi na wowilak wicayaoi qon he- 
na yawapi na ablezaui kta Waste k.l 
SunkaKan wan wicasa woiiagye km 
neon oicazb kicagapi kin tohinni ki- 
cicajuju na lhunniyan okihi sni. 
SuiiKakan w'anioe Kin canuaormivan- 
ni, canwoslanan na canwaqm wani- 
cin kta. fiececa kin nan okinas ute 
wowasi ogna unkounyanui na insma- 
Kamahi onqonpi Kta liaceea. Maka 
owancaya wana sunkakan vukanpi, 
wicasa hcawicakmi on tiwahe ecek- 
cel oh pi. Le necehci wowasi econ- 
ui kin neon woyute, mini na oti Kin 
nena on Kicicajujuui. Oyate wan 
Arabians ewicakiyapi kin lila sunKa- 
kan wastewicalakani on tiwanjila ob 
tipi. Arabians tohanni sunkakan 
wicakasaKani sni. 

SunKaKan km wicasa ivecel, insiva 
ungnahan sna wayazariKani na ake- 
sna zaniyan onui- — tuKteKtel sna wa- 
saKapi na aKe hunkapi sui. Sunka- 
kan, tohanl tuktel tanyan ahopeye 
hci wicayuhapi canna waniyetu wi- 
kcemna tooa nains isanpa hehanyan 
ni ihunnipi okiniui. Heon etannan 
lila woyute, na mini ol ota yusotapi. 
Europe ekta tukteKtei suriKaKan qe- 
ya ogna omawicamui qon nena agu- 
yapi wicaqupi. 

Wicasa wanjigji lila sunk unsilapi 
sni. Tehanhan omanipi kes wowica- 
qupi sni na mini wicaquui sni. Akes 
wicasa wanjigji sunkakan km woyu- 



i Kin; nena ojutonpi nanan itanoriKata- 
nan qin k.ciciya najin Kiyapi. Wo- 
juna kin lena' lyoniia aKahl wo- 
wapi owapi nanan. wojuna el iyaKa- 
SKHid. Lecel owani: "Lena initawo- 
te tka maycuna^ Kin ibimala on ive- 
SKaKa koskaiaKa wasteui ueya unsi 
rnaiaKapi na micuDi. Wana wani 
Owakini.'' : Tawa. kecin lhinnanni 
ehanl ani wariM-laka vunkan wano-la- 
Kin na isteca, na hetannan lila suiik- 
aiiopa ningia. E e sni se tasunke qon 
wiyakpayela waniyetu na bloKetu 
kici akiyecelya tanyan on. 

Sunkakan tohanl sicaya wicayuha- 
pi Kin canna sloiKiyapi na naKun tan- 
tanyan wicakuwapi kin iyotans ogla- 
hnigapi ece. Tonwetu kawan kosKa- 
laKa wan sunkakan nom lila wasteste 
lahca ka wicayuna. Lila s«.enan- 
hanpi ka na witantanpi Ka. Oton- 
wahe el awicai yunkan le kosKalaka 
Kin takolaKu wan ogna utelvela 
oinawicani Kta keya na tonakel ko- 
skalaKa ye awicaue. Lila lyuskiriui 
na itanpi. Kecegla cas skenannanui 
na witantanpi tka sanpa wicayuble- 
zani sni na Ida wicayusicapi canke 
(ion nawicaoaui. Tona ogna vankapi 
qm iila tansaktapi na enaas tokani 
wicayunomnipi sni canke otouw 7 ane 
ocanKii okahmi wan el vuksenao* 
Kawinti iyayapi na iyuha ewicakala- 
pi. Sunkakan Kin lena inseya wa- 
rt wayela wicaKiiwapi ecela wastepi 
tka ecel econpi sni on hececa. 

Russia ekta sunkakan kin ista ai-, 
nam wicaKicatonpi sni heon sunka- 
kan kin lila watiwauila na tohanni 
iyecinka iyayapi sni. Sunkakan na- 
papi kin hena takunl heyatanhan 



SINASAPA WICASA WAKAX 
TOWOWALITAKE KIN. 

Hemani wan Woodville. Indiana, 
el kaptanyin na icimani ota wicaKte 
kin hehan, Chester otonwahe kin hel 
wicasa wakan wan, Father Herman 
Jeraschec.k tini wakan tawa uel ao- 
janjanglepi kin el le hemani ile kin 
nenanyan iyojanjan canke wicasa wa- 
kan kin kikta na ableza yunkan ta- 
komni hemani ekta taku toka kin 
atanin canke wancak etkiya masapa- 
pi on wiwicayunga yunkan hemani 
wan kaptanyan na ile na wicasa ota 
lila.kakis yunkapi okiyakani, canke 
wancaK Father Berg kici ikoyak ki- 
yin na Yutapiwakan Kin etkiya iva- 
yapi. Ekta ihunnipi qeyas lila oi- 
yokisica. German ia Father Jera- 
schecK leva: Le sinasapa wicasa 
hemaca." Wikoskalaka wan Wa- 
kantanka HunKU owaoi mazamimela 
, kpazo na tokecela kel "Smamasapa," 
eya: Ake wicasa wakan kin Pol- 
ish ia iglaotanin yunkan wan mnihuna 
wan apin>yu wakan pi heca wan wicasa 
wan kpazo canKe wicasa wakan unma 
Kin elainpeyin na iyopteya Lithanian 
ia iglaotanin. Wicasa wakan iaoi obe 
ota ia okihi hca canke on wicota on 
Wakan Woecon ehaKe ecekce io-lu- 
stanpi na tapi. Wicasa wakan kin 
lenaos lecehci oiyoKisice qevas 
wicaiiagi ota on lila waiitakya iyo- 
tiyekiya niwicaya. W'anjigji waKan 
wogiakapi na Yutapiwakan iouni 
nenanyan ni ihunnini na wicota na- 
kun wicasa wakan kin tohanyan ce- 
wicakiciciye qon hehanvan ni van- 
kapi na hehanl tani. 



East River, New York City ekta, 
maka mahel hemani yunka. Mini 
Kin, (East River) Wiyohinyannata 
Wakua kin, he ohlate maKa mahel 
yuhlokapi na ogna hemani canku wan 
yuiiKa. Villi kan le kaoksa canke 
mahel wicasa ota oinankepi nahunh- 
hunh nakanhci nipi qeyas hehanl tu- 
weni ekta ya okihi sni — incin kaoKsa 
on maka mahetu on tokeske yanke 
cm tuweni tanyan sloiye sni tkaeaes 
mahel ye pica sni. Sinasapa wicasa 
wakan Fatner Madden ekta i na tona 
kakisya ni yunkapi aon hena cewi- 
cakiciciya na hena tankal wicayuslu- 
ta canKe okitapi. Lila waiitakya 
Father Madden ohan lakapi. Tako- 
mni wicaaa wakan Kin taku econpi 
qon nena wastehca eceyelakas nece- 
hci walitakapi ecee. 



DECEMBER 15, 19'J,j. 



OWANCAYA WOTANIN. 

Marion. 111. Xov. 23. beeban win- 
van wan, Mrs Morton Garley eciyapi 
iye tipi Kin ogna Wqakipa tehika wan 
assipa; in.aiii.ni tank an iyaye kta 
becen siceca wan wi sahdogan e can- 
akanyotankapi wan iyayuskite qa 
oceti wan yugan ende qa icabcla elide 
qa tankan iyaya, ecanah timanen 
bclicu kta unkan wotansao- tevena 
siceca qon aptanye qa ite kVu oceti 
Kin aunyan waiike qa comca kin span 
qa ptaptanan qa ista kin nakun non- 
pin span qa napope qa okuasyena 
ecece. qaes niwanke aa oaue nom 
hehan m qaas kakije. 



Boston Mass Xov. 23, eban wica- 
sta wan Lawrence Coilon ecivaui e 
Dor.obes.ter etanban e ta, waniyetu 
wikcemna sakpe sauiia zautan. Ya- 
mni tawicuton uiikan cii.oa Kin wi- 
kcernna. varnui sauna tonani. 



I 



Wmsted, Conn, Xov. 23, wicasa 
wan. li. B. Baxter eciyapi e sunka* 
kan tipi tawa km en . ku'kuse kikte 
yanka unkan siyukaza kin zantan. 



Columbus. Ohio, Xov. 23. beeban 
tioi wan en wamauon wicasta skalipi 
seececa. becen win van kin nan qa 
wawanyaka wicakiuan. becen hivuni 
qa tiyupa heyataunan wainanon wan 
yuzapi, uiiKan winyan kin binnnaku 
km be ee. iie hemani ekta iitani e 
neci iitani kecin unkan lieuiam tiui 
kahdqwe qa kuteiise closyapi ota in a- 
non qa be iye ti km tiheyatanhan tin 
hdiou wacin eban tawicu kin wawan- 
yaKa wicakiuan qa VUzapi. 



el Lakota eoiia wowaste on wo- 
wasi econ kin ne wana henantanban 
waniyetu wikcemna nom Sam nonpa 
na neon etannan taku waste on 
ua okini becina ovate waste kin wa- 
niyetu nenakeca eban on kin neon 
Ida wowaste on tona iyayuhani na 
ohangieyapi na a wan vncavankin na 
waonspe wieakiye km nena atKu- 
ku ivecei iciya on. 

Istamaza Tanka waniyetu ota La- 
kota noksila na wicincala tona Wa- 
yawaoti Tanka kin iiel wavawani 
necma, bena epi na Lakota unsipike 
con nena wicatancan r;a wicanagi 
i waste kte cm beon hla awowasi ecou. 
wocekiye woonspe kin on liia sagva- 
i'el nawicaKiciiin hca. 



Xew Albany, Ind. Xov. , 23, bee- 
ban wicasta wan wacin bnunni (ta- 
wacin nakisna) naue etanatanhan 
cankaga wan iyancleton ebnake qa 
bdaKse qa ehpeye; nmaue etanatan- 
ban kin wahtairi rnye cmban ndakse 
qa ehpeya wo, eyapi qon neon etan- 
nan necon keya, necon qa umihuna 
iyakpemni otonwe ekta i. 



St. Petersburg, Xov. 22. beeban 
Russian ovate km tuktekten wioaki- 
han. wojupi qa tonanyan yuna awa 
niyetupi ecee qon aoKuani wawk-ah- 
yapi qa ivawapi km ekta wicasta 
wauji aguyapisu iyutapi zaman vuna 
waniyetu Km de woyuteye kta vu- 
hapi, wicota iicm tona taucan owinia 
om,a waiiKaoi becen wotani Kte sni 
on beconpi, qa tonan wo tarn Kta ca 
aguyapisu tonana qa waiiue ko becen 
ipauge Kta on yutaoi. 



Portland, Maine ekta, Xov. 23. 
enan wicasta wan miniwakan nahtnaii 
wiyopeya ecee qa be yuzaui cinpiqa 
tonaKen odepi ecee Kes takuna lye- 
vapi sm ecee, necen wayuasdava wan 
ode unkan canowinja .kin en tanir.sua 
ciqana pa wan taninyan yanka becen 
icu unkan tiyopa wan nahdou- nivu, 
qa necen makatim wan uiahen mini- 
waKan ota nnakapi qa nalinian wivo- 
peyapi qun iyeyapi ua ovvasm icuoi 
qa yuzapi. Wana de wi ota atony- 
vvan kuwapi qa eceu kitanze ivevaul. 



Cuicago, Xov. 24. beeban wicasta 
wan, Otto ecnapi, owotetiui wan en 
waiiKan tipi inonua Kin beci wanka 
unkan onstinma mani ua ojanjannde- 
pi wan etannaii hinhpaya nu sanni 
Kawega tuka Kaogonge sni. 



Lincoln. Nebraska, Xov. 23, bee- 
ban Miss Celia Arenson auuetu sa- 
kowin isrinaian oejutawicasta vulii- 
capi okinipi sni. Innunanna lkoa- 
ptanye necen wanna asrii. ay a ce 
«yapi. Wikoske km de hekta wehan 
woonspe ihunniyan, qa ake de o wa- 
niyetu Kin sanua wayawa kta cin tu- 
ka nahanh waniyetu akesakowin oa 
heon hunkake kia iyowinKiyaui sna. 
tka nina wowapi yawa heon etannan 
stunkana tKa hecon &ia heon nasuna 
kia nina woritani isanpa qu kin neon 
bececa ce pejutawicalta kia eyaui. 



REV. FATHER MARTIX.O. S.B. 

( ISTAMAZA T A XE A,) 

IXYAX WOsLAHAX ETAX- 

HAX KiGLA. 

Rev. Fatber Martin. Inyan Wo- 
slakan ei Wayawaoti Taniia etannan 
kigle kin neon wookihinye mahetu- 
ya hca on nape onyuzaui. Lakota 
na cincapi kin bena on wiconi tawa 
kin he narikeyeaei on Wavawaoti 
Tankn el atawicakini na el ouanean 
on. 

Lakota kin etkiya na owayawaoti 
Kin koya. kigle Kin ne wo-o-nuni 
tanka. na takolaku otajji tia wowaste 
kiciconzapi qon hena el on sni kin 
tehao kioiksuva?ji kta. 



i'aku wowaste kta on glaheva econ 
Kin nena aKsaka inyan Woslanan 
oyate kin wanjigji ohinniyan piKici- 
■iapi sni, tokei nakun tancan on 
igiusice esa. Tka wicohan wan wa- 
ste iyute qon lie okini hca na on 
U uiik-as'iiayapi el oitancan onpi Kin 
nena epina iyotan Lakota TawaKiva- 
pi km ne iila okihinyan na Ikcowi- 
cas'a WicaKihtani waste gnunipi keva. 
istamaza Tam<a lecehci wicohan wan 
wastehca wayupiyehci okihi kin he 
pikicilapi Kin iieon Lakota Tawaki- 
vapi kin be eua TuriKasilayani el 
makoce owanyanke. he necetu kiciia 
na on. letannan tokataKiya Juvan 
W osiaban el owayawa oti wan "Farm 
^cnooi" eciyapi qon, -Martin Kenel 
Agricultural ScnooP' eya cajeyatapi 
kta on ne Kiconzani. 

Istamaza Tanka '-Eyanpaba" kin 
lila okiya on, insiya tona kola w ica- 
ye qon bena ob Istamaza TanKa ki- 
gle Kmhe liia okiMnyanoina taku ke 
esa econ kin tanyan okihi m econpi 
iceKiciciyapi kta na nececa kin Inyan 
VV oslanan el wakanyeja waonspewi- 
caKive a on. ne tenan ni kta. 



Istamaza Tanka. Inyanwosianan kin be icivvakta un kte (custom. ) 

lapi s:ca na oiian sica — iani waste- 
s're na ohan was'te Kin cinca nakun 
nahanhci cistila kinban, — lila nahon, 
hla wanyaka na kiksuya na atkuku 
na nun'Kii beciyatarman onneiciciye. 
Hecel tona iapi na ohan sica yubapi. 
lena wakayeja tawa sica Kagapi;tona 
iapi na ohan waste yuhaoi. lena wa- 
kanyeja tawa waste kagapi. 

Atkuku na iiunku cinca nakun 
wocekiye onspekiyapi Kte. Cinca 
wanji waniyetu topa yuna kin can- 
susb ( eca kaga okini na ne nunku on- 
speiciyin kte; nakun Jesus, Mary, 
Josepn cajeyata okihi. Wanivetu 
sakowin yuna kinban, Ateuiinivanui, 
Mary ciyuoninan onspekiye okihi. 
Anna kiktapi kinban na htavetu 
istinmapi sni itokab atkuku nahunku 
wakanyeja kici cankpeskamakagle 
najinpi kte, iteowapi wasan wanji 
itokab, na woceKiye kici eyani kte. 
Iteowapi waKan tipi manel vunani 
kte, iteowapi sica kin h^na ihoevapi 
Kte. Anpetu otoiyoni kin ivecei 
wocekiye kagapi kte, hecel cinca ta- 
ku waste kin icewaKta kte. 

Cmca sam nanska icaga Kinban, he- 
nan Sinasapa wayawa ti one kta. 
^ ayawa tipiihecei wanice enantans, 
he otehike. Hehan atkuku na bun- ' 
ku cinca lila awanyaKaui Kte ivececa. 
na wocekiye sam onspekiyapi kte na 
Sinasapa na Catbecnist owicakivaoi 
kte cinca onspekiyapi kte beon. Ive 
cinca cinca tokecapi sicaui kici sKa- 
tm kte sni; wowapi sica yuha kte sni 
na yawa Kte sni ne lila awanyakani 
Kte. Cincapi sicapi wocekiye iha- 
hapi, ohan na iapi siksica yunapi, 
wowicalayuhaoi kte sni, Wakantaima 
kokipapi sni, na iye cinca tawa iena 
neciyatanhan sica ota oosoeiciciye na 
is iye nakun sica ieagin kte, heon 
leiia sicapi kici un kte snb— Cinca 
hanska wowasi econ kte na he atku- 
na huriKu lila awanyakani kta na 
econ sipi kte. 

Ho, initakuyepi, tona Wakantanka 
wakanyeja wieaouui, ton wowicala 
lunapi kin, he Kiksuya vol Wakan- 
tanka ohan wanji lila tanka nicuni: 
cinca nitawapi nagipi tawapi kin 
awanyakapi be e; nagmi kin lena 
Jesus Wakantanka we tawa on ope- 
wicatonpi na niyepi ohan le on 
etanban unma wieoni el nivazuni 



PIXE RIDGE, S. DAK. Xov. 1906. 

Tokel Atkuku na Himku Wa- 
Kanyeja AwanwicajaKapi Kta. 

ill. 

Cmca wanji wana waniyetu zaDtan. 
sakpe, saKowin, henan taku vamni 
liia okinini. 

L Cmca atkuku oa hunku heeiva- 
taniian ivapi on onsweiciye. 

2. Otiau on ousueic.ciye. (Example) kte.-Cincapi nitawapi tancan tawa 
3. Taku waste econ Kta iyececa ecela knwaih sni po, nagi he 



DECEMBER 15. 1906. 



tancan kin lila isam tanka. Xasula 
tawaoi wayawa oiian oiula kinhan, 
he nahanhci ota sni, cantepi na na- 
gipi tawapi mahel takuni un sni 
ehantans. Xicignayan sni po, na 
nicinca wicao-nayan sni do! Xioin- 
capi na nis niyepi wiconi owihanke 
wanil waste nin inunnipi kteivececa. 



* 



WATANYEYA. 

Yueskapi. 

Ehanni hoksiia wan lila watanye- 
ya. Inyan na ins inyan tcanmnnpi 
na ins wahinkpe na itazioa. insm^za- 
kan taku ke esa na eya toketu qeyas 
taku tona kinin na ins kute qon hena 
wanjinis kasna nains wosnasni. Yun- 
kan hoksiia kin le anpetu al ataya 
tankal ornani na taKu ikiyela hiyu 
qon hena kinin na ins kute. Xakun 
wote kin etu kayes uiazaskanskan kin 
kin he ena na insiymu yuhani qon 
he ena ins tohniuga wan ti ali hiyaye 
qon he ena ins taku heeekceea qon 
hena wicakinin na ins wicakute kta 
awaein ece. 

Tipi kin ikiyela can wan el zin- 

tkalala wan wahohpi ogna zintka 

cinca zaptan iknaKDiDila ca yunkapi 

Lila itanktankapi na pa cikeioanila 

keein on zintkala kin le lila lyotiye- 

kiya icahwicakivin kte hcin. Hin- 

hanni hoi anpo kin hetanhan oivo- 

kpaza kin hehanyan anDetu' al atava. 

wiwicakigni okinyan on. Maga ekta 

na canmahel na oeanku ogna tohmu- 

ga.wabluska, oejisu na taku tona wa- 

stepi kta hecina he ole. Zantanne la- 

kas woyute Ota temyapi — tokel cIkci- 

sciuila Ke esa. Anoetu atay;t taku 

agli toksu kin hena eyutanpi sni aes 

wahohpi Kin iyojuyin kta kiuiva wi- 

gni- — qeyas lila wohitika" on ohinni 

wipipi sni selececa — sanua cinui. 

Liia iyotiyekiyin na iksapa tka tako- 

mni hena cinca ca icaliwicakiyin kte 

hcin canke lila iyuskinvan wigni 

okinyan on. ]ve iy.tayela yntin kte 

cin he ekaes ipi icila na cinca kin 

hena ee wipiya wicao\hiha " K ia c i n 

wicakiya — nakun hakaktala Kin he 

ekayes wipiyin Kta cin. Oannetu ka 

canna tokiyotan iyayin na sua tohani 

akuol okihi ka canna ekta wioagii 

na wol wicakiya. Wana toKivotan 

iyaya canna kohan cinca kin wakta 

yunkapi na wana wayaDa ku canna 

henake hotonton icap kivave — lila 

woyute Kin cantokpanioi hca on. 

Tonanl gii canna wahohni kin apaje- 

jela gliyotankin na sua hetanhan wo- 

wicaqu. Anpetu ee ake tokiyotan 

iyaya. Wayapa ku na ake oflivota- 

ke henanl hoksiia wan wantanveve 

qon he wanyaka. Hececa Kte con 

kinin na hupahu kawcga on lila ova- 



zanya canke tokani cinca wowicki- 
cu sni — wahohpi ekta iyaye okihi sni. 

Psipsica tkas tokani han okini sni • 

canke lila hototon. Cinca kin lila 
kinotonpi qeyas taKu kagapi tanin sni. 
Lila akihante kinicaoi tka. Hunku- 
pi taku akipa Kin ecaca slolyaui sni 
na ins owicaKiyaka okihi sni on eca- 
ca waste sni. Canke anpetu ataya 
zintkala kin kul yunkanhan. He 
hanhepi Kin cinca kin taku akahoeva 
yunkapi sni. Hena hupanu akahpa 
wicayunka tka iye kayes oiciva okihi 
sni. Zmtka cinca Kin hotou hanhe- 
piia qon wana hokagi tnpi na nanke- 
yas toki iyavapi tanin sni. Zintkala 
kin lila Kakije qon wana ta — cinca 
Kin wablenicapi kin ekayes slolkiva- 
pi sni. Eues he hanhepi kin hoton- 
harnd na iglaistinnaaui caiiKe tapisni 
tka ihinnanna enanl ake lila hotonpi 
— (wol aceyapi) icao tanka onni qe- 
yas tuweni el wicahi na wowicaau 
giii. Canke liia Kakijapi ua aKihan 
taoi. Ho iecehci hosila wan wantan- 
veve qon he econ. Lila nan seca. 
Wancala kinin tka etanhan zintkala 
wan cinca zaptan ob oihanke wicaye 
Kin heon, Xis hecel ecanon kta va- 
cin he? 



PINE RIDGE AGENCY. S. DAK. 
Dec. 1, 1906,, 
Mitakuyepi wasteoicilapi kin: — 

Lena taku kin slolye sni yaunpi 
kecanmi na neon ociciyakaui kte sni 
tka ee taku aKtonjapi yunke cin he- 
on. Ito cisciyela wicasapi el cajo 
blatin kte. wowapi wakan kin el le- 
cel eya: '•Wakantanka wicasa woo- 
wotanla kage, tKa iyecinKala taku 
ota aicicaga yuriKe, Wakantanka wi- 
casa kin K^.ge cin hehan nagi wan e 
na nasuia ko qu, hecel taku tona 
V\ akantanKa k;-.ge cm tanyan iwan- 
yai<ayiu kte." J no. mitakuyeui. le 
iwanyakapo; woiyukcan tanka ca 
aihpeniyapi. heon etanhan wicasa kin 
he oikiuha waste wan okna tanvan 
on kta ca e ablesyehan tanyan ivu- 
kcanyan ole ecee. tka tuktek'tel klur 
sua na heon hminyan iyaya ece. He- 
on mitakuyeoi. le'nanl ovate icagapi 
el oicazo wan yuha wicicage cin he 
okna qes maka akan oyate oyasin 
Wakantanka ohanKoya el kuui kta 
tka, maKa akanl wicasa ni na skan- 
skanyan un kin he toni kin oicazo 
yunkeya icage kin. he iyecel tawacm 
na oiye na ohan kin ko oicazo vun- 
keya on; taku oyasin iyukcan okihi 
sni. taku oyasin eya okini sni. tohan- 
yan wicasa wan taku econ na on 
oyate nains wicasa iwasteni kte oin- 
anan lie on Wakantanka woitan 
yuha kte cin hehanyan econ kta wi- 
cohan tawa.na he isam ivave cinahan 



wana he oicazo tawa qon he kakine 
na heon oomani tehika wanji akipa 
ece. Hekta omaka wanji el oyate 
kin taku nup lila olepi: Ke unman 
tukte lyeyapi kin oyate iwasteoi ke- 
cinpi heon, taku kin lenaosa! Taku 
wanji on mazaskazi kagaDi kta he- 
cinahan he iyeyapi kin wicajica kte. 
na tanyan onpi kte kin hee. Xa 
inupa kin he taku woyatKe wanji on 
tanyan zaniyan unpi na ecei han 
ehan ipi kta ca hee. Yunkan heon 
lecetu, wicasa wan minisa sKumuaye 
cin e eciyatanhan he miniwa'Kan kin 
wana sloionyanpi; yunkan he mini 
wiconi Kin he esni tka ees miniwi- 
conte km he e, heon etanhan wicasa 
kin he WakantatiKa ouncage ivecei 
kagapi owotanla on kta heon tka tu- 
ktel sua woiyukcan wowas^ke tawa 
kin hmivan sna woilakiya yunke, ta 
ku nupa kin ienayus v^icasa toksape 
na to^kihi el okinipica sni esa lila 
i< uwapina heon taku ivowaiani sni 
wan kuwapi na lila kakisiciyapi kin 
he icunnan wowahtani tanktanka 
aicicagapi ece. na heon le anpetu km 
iyehanyan mmiwakan kin he sica ca 
oyasin sloionyanpi icm ttiKtel yeci 
el ohinuiyan waihankya ececa. ca he 
tuweni ableze sia keyin kta oKini 
sni. Wicantancan onsueciciyapi 
wowapi el (Pnysiology) el miniwa- 
kan kin vipi ca tancan kin tokel 
ihankyehci he onyawani ece, na wo- 
wapi waKan el ins mini wakan kin 
tokel wicanagi ota ihankye hci on 
yawapi ece. Hecel on oyate tokel 
tanyan zaniyan wapiya eciyam kta 
hecmahan heon omniciye ocaje liia 
ota yuhapi na on wooue a;cic-agapi 
rija isanpa olepi kin le icunhan isiya 
riini wakan Kin opeya inajin na sKan 
yunke. Heon mitakuyem, awecake- 
han, tona mmiwakan on caje wivo- 
peKiyapi nains miniwakan on tokel 
cin pi okna caje ihpeKiyapi Kin hena 
owihanKe wan.l ne ojula woistece 
tanka yuhapi na he lila tehi'Ke. Ova- 
te ecel mazasxa tona wovute na wo- 
Koyake ayusotaoi kin he ee conela 
na ee mazasKa tona miniwakan avu- 
sotapi kin ee lila tanka: heon mita- 
kuyepi. tona wocekiye el woiciconze 
1 una pi kin hena wocekiye kin on mi- 
niwaKan Kin he kte wacin po, kte 
kte wacin po! Tohanyan yatkeoi 
sni kin hehanyan oyate Kin ivotan 
iyikiya onpi kte. Oyatepi ecel wa- 
Kinicapi. mazaskaska Kin he mazaska 
onyanpi Kia he cinahan nains maza- 
skazi ca mazaska ouyanui Kta ne? 
Unman tukte ivotan onkiwasteoi kta 
ne? Hiya. tohanyan miniwakan tcin 
oyate eKna osutonvan oonyecin he- 
hanyan tanyan wicoicage yunKin kte 
sni. Heon niitakuyeui. tona Cnrist 
ionkinicapi qon hena miniwakan ki- 
pajinpi woiciconze wanji blokehan 



nicicagapi qon hena taninyan nito- 
wasakepi on yakuwapi Kta iyececa. 
Winyan kin ecela wicaKeya mini wa- 
Kan kipajinpi ece; heon mitaKuyepi 
kluhicaoo. 

Wicohan tona on wicoute kage cin 
hena iwanyam<apo. Lenakiya on: 
ablezapo! Wicasa na winyan ksapapi 
ota inanke wicaye; tacanknoi kin 
tanyan iwanyankapo: tona oyutanpi kin 
hena wicayuvvitkotkoka ece; canke ota- 
kiya on wicasa wicakte, na tewicaye 
cin leua iwanyankapo; woyazan on, 
iCiktepi on; wacinknunnipi on; ksapapi 
sni on; wanpanicapi on; winyan kin 
wiwazica ota wicakage; siceca ota wa- 
blenic;a ota wicakaga; tiwahe el teki- 
ciliilapi wicotawacin kin Jieyabihpeya 
ce; wacin ei kiciyuzapi qon heyab ihpe- 
ya: wastekicilapi qun yujuju ece; wi- 
casa cante kin wicayusuta heon tawicu 
na lanca kin awicaktonjapi. Win- 
yan kin c-inca ob wolo ceye wicaye ece; 
oyasin wahpanieapi on wocin omaiiipi 
wicakage; wicasa kin sutonpi na wanbli 
iyecel wasakapi Kte cin icu na eekiya 
wowasake sni qu ece; wozani kin eekiya 
cekiye winoute qu ohitiniyan wicokuje 
qu ece, wokakije na woope Kicaksapii 
ecela yuha onkiye. Heon wicasa oya- 
sin mazaska klusol wicaye ece, owica- 
kaske tipi, ., onsika oti, witkotko oti, 
opayukse oti, kayahanpi ece; he waste 
kacd wicakicayahanpi ece. Tipi tona 
timahel iyaye cin hena oyasin wosin- 
yeya ece; tuweni ohola sni, woope ka- 
ga omniciye (legislature) timahel iya- 
ye na cokayan skahe ece. Wakiya oti 
kin tim,a iyaye ece; wayaatanin kin wa- 
cintata wicaye ece; wayacopi [12] kin 
(Jurymen] nakun wicahmonga yunke, 
na towayacopi kin iwicahaha ece. Wo- 
yaco oiyotanke kin insiya akan wayaco 
kta yanka ece, woonspekagapi omni- 
ciye kin nakun wicayuskiska ece, wi- 
casa ksapapi, onspeiciyapi kte cm iki- 
stclwicayaece, woitan kin. eekiya wo- 
istece wicaqu ece; wookiye waste kin 
eekiya wiuawizipi wicaqu ece; wacinki- 
ciyapi kte cun eekiya wecekiciye sni 
wicaqu ece; wowiyuskin eekiya woiyo- 
kisice wicaqu ece. Lecelici ohanye kin 
icunhan nakun on lila walianiCila kisto? 
Wowiyuskin nica, wookiye nica, na wa- 
cantldyapi nica, wicacaje waste ofiinyan 
on ece 

Ho mitakuyepi, lenakeca on eyasna 
iwakteonkiyapiece, na lenakiya on wi- 
canagi ota peta oihanke wanice ekta 
anpetu oyasin yewicaya ece. 

Ho mitakuyepi, tona yatke sni woi- 
ciconze el oyapapi kin hena wicohan 
lenakeca etanhan ananiciptapi ca heon 
iciciyuskinpi na ciciyaotaninpi. 

Hececa esa mitakuyepi, yatke sni ici- 
conzapi el ecela lena etanhan anaici- 
ptapi kta okihipi ca wake sni, tka 
nakun tona cante eciyatanhan wica- 
keya sutaya St. Joseph na St. Mary 
okolakiciye el opapi qun hena insiya, 
ecel econpi kta okihipi. Incin Mini- 
wakan latkin kte sni, eya woope on- 
yuhapi Tona le lawapi kte cin hena 
oyasin wocekiye on miyeksuyapi kta 
wacin. Mtakoiapi wanji iyotan on- 

sike ecin he miye. 

Louis P. Mousseau.